3. Martin Luther Kings Rede “I have a dream”

Die Rede, die Martin Luther King am 28. August 1963 am Lincoln Memorial in Washington, D.C. vor über 250000 Menschen hielt, war der Höhepunkt eines Protestmarsches zur Durchsetzung effektiverer Gesetze, um den Schwarzen Chancengleichheit und die Wahrung ihrer Bürgerrechte zu garantieren.

I have a dream that one day the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at the table of brotherhood. I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character.

I have a dream today.

I have a dream that one day little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and girls and walk together as sisters and brothers.

I have a dream today.

Let freedom ring. Let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentles, Protestants and Catholics will be able to join hands and sing in the words of that old Negro Spiritual "Free at last! Free at last: Thank God almighty, we are free at last!"

Ich habe einen Traum, dass eines Tages die Söhne früherer Sklaven und die Söhne früherer Sklavenbesitzer in der Lage sein werden zusammen an einem Tisch der Freundschaft zu sitzen. Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einem Land leben, in dem sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sonder nach ihrem Charakter gerichtet werden.

Ich habe heute einen Traum.

Ich habe einen Traum, dass eines Tages schwarze Jungen und Mädchen in der Lage sein werden weißen Jungen und Mädchen die Hände zu reichen und als Brüder und Schwestern zusammen zuleben.

Ich habe heute einen Traum.

Lasst den Ruf der Freiheit ertönen. Lasst ihn ertönen aus jedem Dorf und jedem Kaff, lasst ihn ertönen aus jedem Staat und jeder Stadt. Wir werden in der Lage sein den Tag herbeizuführen, an dem alle Kinder Gottes, Schwarze und Weiße, Juden und Nazis, Protestanten und Katholiken sich die Hände reichen und die Worte des alten Negerlieds „Endlich Frei! Endlich Frei: Danke allmächtiger Gott, wir sind endlich Frei!“ singen.